石班瑜:吴孟达的配音演员,是我老师的老师

2018年09月14日 http://www.sando.cn

配音 影视 香港 周星驰 演员

浏览(498)

我要评论(0)

     十多年前,在内地电影行业不发达的时候,陪伴我们青春的,很多是香港电影,成龙、周润发、刘德华、张国荣、王祖贤、林正英等等,当然,相信最让我们熟悉的,还是周星驰星爷的电影,基本每一部到现在都成了经典。

       周星驰的电影,除了夸张生动的表演,他在影片中很多经典的台词也成为几代人的回忆,至今还经常被人拿出来津津乐道,而众所周知,周星驰的国语并不好,而他的国语版电影配音,从1990年的《赌侠》开始,之后的二十多部作品全被石班瑜包办,所以,毫不夸张地说,我们印象中的“星爷”,准确地说,应该是周星驰与石班瑜的合体。

       相信看过周星驰粤语原版电影的朋友,可以明显的发现周星驰原因和石班瑜的配音,不光是在语言、音色上的不同,甚至在语言情绪方面都有很大差别,星爷的表演虽然夸张、无厘头,但是他的声音、说话的情绪却有种波澜不惊的感觉,而石班瑜的配音反而生动夸张、情绪饱满,两种声音各有特色,打个比方,进了面馆,星爷点的是清汤炖鸡面,石班瑜点的是重庆小面。不过这样也有利有弊:

       夸张的配音更能传达周星驰喜剧中的人物情绪,喜剧效果、给观众的印象也比较明显,像经典的“星爷哈哈笑”;但是如果强行对照周星驰原音的话,严格来说,在情绪语气方面并不是原汁原味,同一个片段,粤语版和国语版会有两种完全不同的感觉,不过这也是粤语片国语配音的最常见现象,完全能够理解。

       当小编将星爷的电影看了数遍之后,突然发现粤语原版原来是另一种奇妙的味道,简直像发现了新的金矿,换句话说,有种又有一整套星爷的“新电影”可以看的感觉。

       除了给周星驰配音,《古惑仔》陈小春的“山鸡”、张耀扬的“乌鸦”、郑浩南的“司徒浩南”,TVB版《西游记》张卫健的“孙悟空”,《头文字D》杜汶泽的“阿木”等等,也都是石班瑜配的音。可谓用声音串起了华语影史的经典之作。

而石班瑜最近的一次配音,便是“达叔”吴孟达前段时间上映的《新乌龙院之笑闹江湖》。

       吴孟达和周星驰的搭配,可能是观众最受喜爱的一对银幕搭档,两人不管工作还是私下,关系都非常好,虽然之前有传言达叔和周星驰闹掰,但是达叔也数次在公共场所辟谣,两人的关系一直很好,像朋友,更像父子。

       而同周星驰一样,吴孟达的国语版电影,同样有一位固定的国语配音演员,这位配音前辈叫做胡立成,我们印象中达叔憨憨傻傻的声音,就是胡先生的声音。

       除此之外,我们熟悉的《樱桃小丸子》国语版动画中“爷爷樱友藏”和初代旁白,也都是胡立成先生的配音演出。而石班瑜也曾说过:“他(胡立成)的资历比我深多了,我的老师的老师就是他。”不过令人伤心的是,2015年,胡立成前辈不幸逝世。

       而今年的《新乌龙院》,缺少了胡立成先生的精彩声音出演,遗憾之下,胡先生的老搭档石班瑜接下了这个担子,以往为周星驰配音的石班瑜,这次在银幕后为达叔配起了音。曾经,胡立成、石班瑜一起在配音室为吴孟达、周星驰配音近20部电影,可以说他们是幕后的最佳搭档、幕后的达叔与星仔,而胡立成先生逝世后,由石班瑜接下达叔的声音工作,也算是一种延续的陪伴,一种传承吧。


读完这篇文章后,您心情如何?
  • 2
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

还没有评论哦






全国统一客服热线:400-600-5012 版权所有 2005 - 2013 All Right Reserved.皖ICP备07500763号-1

地址:安徽合肥港澳广场B座11层

 
分享按钮